1
00:00:39,680 --> 00:00:40,640
Давиде!

2
00:00:42,280 --> 00:00:43,640
Хеј!

3
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Проклетство.

4
00:00:57,920 --> 00:01:00,880
Треба ми доктор!

5
00:01:00,960 --> 00:01:03,640
Да. Стави га на леђа.

6
00:01:04,520 --> 00:01:06,920
Мак!

7
00:01:07,000 --> 00:01:08,160
Он је тамо.

8
00:01:08,880 --> 00:01:10,520
Мак!

9
00:01:10,600 --> 00:01:12,160
ја сам овде.

10
00:01:12,240 --> 00:01:15,120
јеси ли добро?

11
00:01:18,520 --> 00:01:20,080
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,040
Хеј.

13
00:01:21,800 --> 00:01:23,880
-Је ли све у реду?
-Добро сам, кунем се.

14
00:01:23,960 --> 00:01:24,800
Давид?

15
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
јеси ли добро?

16
00:01:41,920 --> 00:01:43,880
Не заустављај се, дођавола. Настави даље.

17
00:02:07,200 --> 00:02:10,920
ЕЛИТЕ ФОРЦЕ

18
00:02:12,560 --> 00:02:16,560
Километар 675, полиција на 652.

19
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
Први пут су нападнути
на сопственом прагу,

20
00:02:19,560 --> 00:02:21,640
у сопственој кући, могло би се рећи,

21
00:02:21,720 --> 00:02:23,280
пошто већина особља живи

22
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
само неколико минута хода
са места експлозије.

23
00:02:25,880 --> 00:02:28,880
Нема званичне изјаве
је до сада направљен.

24
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
Према нашим изворима,

25
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
члан ГИГН-а
био тешко повређен.

26
00:02:53,280 --> 00:02:55,880
не знам. Нема вести.

27
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
Тренутно немамо ниједан траг.

28
00:03:07,080 --> 00:03:10,600
Помели смо цео крај.
Других уређаја нема. Био је ЦЛ20.

29
00:03:10,680 --> 00:03:14,000
То је повезано са јучерашњом операцијом,
део несталих 500 килограма.

30
00:03:14,080 --> 00:03:15,320
Даљински окидач?

31
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
Покренуто је када су се врата отворила,
са тајмером.

32
00:03:18,880 --> 00:03:20,360
Нискотехнолошки, али ефикасни.

33
00:03:20,440 --> 00:03:21,880
Цхристопхе је био мета.

34
00:03:21,960 --> 00:03:23,400
Да.

35
00:03:23,480 --> 00:03:26,360
То је процедура, генерале.
You have no choice.

36
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
Напали су нас код куће, на нашем прагу.

37
00:03:31,720 --> 00:03:33,160
Генерал је овде?

38
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Инспекција.

39
00:03:36,560 --> 00:03:37,880
командант Саинт-Јусте.

40
00:03:37,960 --> 00:03:38,840
Саинт-Јусте.

41
00:03:38,920 --> 00:03:40,320
ИГГН.

42
00:03:41,040 --> 00:03:43,960
Није ли она та која је добила
ваздушни генерал у конзерви?

43
00:03:44,040 --> 00:03:46,200
-Да.
-Шта она ради овде?

44
00:03:46,280 --> 00:03:49,040
не знам. Она је убеђена
мислимо да смо изнад закона.

45
00:03:49,120 --> 00:03:51,520
То је први пут у историји ГИГН-а
ово се десило.

46
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
Не препуштам то РАИД-у.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
Сви желимо да знамо шта се догодило.
Посебно ја.

48
00:03:57,360 --> 00:04:00,920
И ако желиш моје мишљење,
то пиле је ајкула.

49
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
генерал.

50
00:04:08,960 --> 00:04:11,640
-Па, Цхлое?
-Да?

51
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Шта?

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
Како то мислиш "шта?"
имамо ли шта? Осумњичени?

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,920
Да, терориста
из камиона хладњаче.

54
00:04:19,000 --> 00:04:21,400
Идентификовали смо типа са капом
од његове тетоваже.

55
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
Десно?

56
00:04:22,720 --> 00:04:26,640
Да, испоставило се да је бивши војник.
Покушавамо да га лоцирамо.

57
00:04:34,120 --> 00:04:37,160
Лудо је што су нас овде напали.
На нашем терену.

58
00:04:38,040 --> 00:04:39,520
И на матурско вече.

59
00:04:41,320 --> 00:04:44,080
Шта је Кристоф хтео да каже
пре експлозије?

60
00:04:46,080 --> 00:04:49,320
Увек су ми говорили да ми је отац умро
на мисији која је пошла наопако.

61
00:04:50,960 --> 00:04:52,240
Мислите да има више од тога?

62
00:04:53,600 --> 00:04:54,640
не знам.

63
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Да ли сте проверили рецензију након акције?

64
00:05:02,720 --> 00:05:05,920
Сада када сте у ГИГН-у,
имате приступ ААР-овима.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,200
Хеј.

66
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
-Јеси ли добро?
-Да.

67
00:05:13,600 --> 00:05:15,880
Одведи Нолана у кућу својих родитеља, ок?

68
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
-Ово је наш дом.
-Сибилле, слушај.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,120
Знам да је ово срање, ок?

70
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
не идем нигде.

71
00:05:22,600 --> 00:05:24,080
Ја остајем овде.

72
00:05:26,040 --> 00:05:29,720
Нолан, друже, дођи овамо.
Време је да идемо кући. Хајде.

73
00:05:29,800 --> 00:05:31,040
Не идеш са нама?

74
00:05:31,120 --> 00:05:34,200
Не, ти идеш са мамом.
Тата мора да ради.

75
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Узми свој скутер.
Не излази из куће, у реду?

76
00:05:46,400 --> 00:05:49,160
Хоћемо ли бити на следећој операцији
ухватити ове копилад?

77
00:05:50,400 --> 00:05:53,160
Тек си научио да ходаш,
и већ желиш да трчиш?

78
00:05:54,680 --> 00:05:58,600
Па, почетници. Успео си. браво.

79
00:05:59,240 --> 00:06:01,720
Добродошли у своју нову религију.
Честитам.

80
00:06:02,840 --> 00:06:06,080
Ово неће бити компликовано.
Посматрајте ме, пратите ме.

81
00:06:06,600 --> 00:06:09,920
Имитирај ме, чак. То је то.
Не морам да вам то сричем.

82
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
У вашој новој религији,
да ли је понизност једна од десет заповести?

83
00:06:15,040 --> 00:06:17,880
Зар не би требао бити
са својим Интел другарима?

84
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
Ово је тактика.

85
00:06:20,080 --> 00:06:23,240
Три момка имају мету на видику.

86
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
Имамо два момка на два излаза,
постоји трећи који морамо да проверимо.

87
00:06:26,680 --> 00:06:31,240
Па, момци, наши пријатељи из Интела
лоцирали једног од пљачкаша ЦЛ20.

88
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Експлозив коришћен на паркингу.

89
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
Његова тетоважа га је одала.

90
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
Има велики криминални досије.

91
00:06:37,160 --> 00:06:39,400
Он је бивши војник који је пропао.

92
00:06:40,240 --> 00:06:43,440
Он ће нас вратити до особе
ко је наредио операцију,

93
00:06:43,520 --> 00:06:46,120
и на крају, напад на Кристофа.

94
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Генерал нам је дао зелено светло,
али морамо бити опрезни.

95
00:06:49,720 --> 00:06:53,840
Он је наоружан, у приправности,
и неће оклевати да се ангажује.

96
00:06:53,920 --> 00:06:55,960
Узимајући команду
у операцији је Давид,

97
00:06:56,040 --> 00:06:59,480
и Одељак 3 нас подржава,
на челу са Арноом.

98
00:06:59,560 --> 00:07:03,440
Имамо одељак 3
и Интел са нама у овој мисији.

99
00:07:03,520 --> 00:07:05,880
Сви знамо шта је урадио Кристофу.

100
00:07:06,400 --> 00:07:07,600
Нећемо заборавити.

101
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Али останите мирни.

102
00:07:12,000 --> 00:07:15,920
ОК? Не претерујте.
Ово није осветничка мисија.

103
00:07:16,000 --> 00:07:19,720
Урадимо ово како треба.
Узимамо момка и одлазимо.

104
00:07:19,800 --> 00:07:23,320
Осим тога, то је урбано подручје, па будите опрезни.

105
00:07:23,400 --> 00:07:26,320
Бићемо на истом каналу као и Интел.

106
00:07:26,400 --> 00:07:29,080
Они ће нас ажурирати
преко радија, па слушајте.

107
00:07:29,160 --> 00:07:32,680
Ја ћу водити конвој.
Формираћемо га испред станице.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,960
Последњи који је изашао то најављује.
То је сигнал да кренемо. Да ли је то јасно?

109
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
У реду. Са нама је пет нових дипломаца.

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
Добар посао, момци.
Сада си део тима.

111
00:07:41,640 --> 00:07:45,760
Али још увек си мало зелен,
па, посебно за ову мисију,

112
00:07:45,840 --> 00:07:48,360
Желим да се држите својих ментора.

113
00:07:48,440 --> 00:07:49,480
Да ли је то јасно?

114
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
-Да.
-До аута.

115
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
идемо.

116
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Хајде, идемо!

117
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
No, you stay here.

118
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
Шта?

119
00:08:07,400 --> 00:08:09,880
Био си у експлозији.
Не ризикујем.

120
00:08:09,960 --> 00:08:11,680
Иди на проверу, разговараћемо после.

121
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Рапха је био у експлозији,
али она иде.

122
00:08:14,120 --> 00:08:17,560
Нисам нашао Рапха
лежи на земљи, без свести.

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,640
Цхлое може да се носи са својим тимом.
Иди код доктора.

124
00:09:35,680 --> 00:09:36,920
Нема визуелног.

125
00:09:37,480 --> 00:09:39,840
Према нашим сазнањима,
мета је још увек ту.

126
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
Шта је застој? Прошло је три сата.

127
00:09:50,760 --> 00:09:53,080
Човек је отворио прозор
у стану мете.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
Да ли је то циљ?

129
00:09:55,280 --> 00:09:56,960
Ко је то рекао? Да ли је то био Макс?

130
00:09:58,240 --> 00:09:59,720
Да ли је то циљ?

131
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
Неко је у стану.

132
00:10:03,240 --> 00:10:04,920
Идентитет још није потврђен.

133
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
Понављам, да ли је Макс управо проговорио?

134
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
Потврдно на Мак.

135
00:10:16,360 --> 00:10:17,920
Негативно на мети.

136
00:10:18,440 --> 00:10:21,440
Понављам, негативно. То није мета.

137
00:10:41,040 --> 00:10:43,920
Сумњива особа,
црна кабаница, црна капа.

138
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
Он се враћа у депо, ја ћу пратити.

139
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
Не, Мак!

140
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
Чекај.

141
00:10:56,600 --> 00:10:58,480
-Енгаге!
-Иди!

142
00:11:00,000 --> 00:11:01,160
Хајде!

143
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
-Рапха, јеси ли добро?
-Да.

144
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
Мак! Чекај!

145
00:11:10,720 --> 00:11:11,880
Стани!

146
00:11:13,880 --> 00:11:15,400
Полиција!

147
00:11:49,840 --> 00:11:51,360
Резервна копија!

148
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
Мак!

149
00:12:04,640 --> 00:12:06,160
Макс, одговори ми!

150
00:12:16,120 --> 00:12:17,280
Иди.

151
00:12:17,880 --> 00:12:20,160
Полиција!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,000
Полиција!

153
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
-Јасно.
- То је јасно.

154
00:12:28,880 --> 00:12:30,040
Јасно овде.

155
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
Максов Глок и сечиво су на земљи.

156
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
Шифра 652-37.

157
00:12:36,280 --> 00:12:37,880
Максово оружје је пронађено.

158
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
Направите ред иза мене.

159
00:12:58,600 --> 00:13:00,080
Штитови се приближавају.

160
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Тражи!

161
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
Јасно.

162
00:13:50,640 --> 00:13:52,000
На земљу! Руке горе!

163
00:13:52,080 --> 00:13:53,520
-На земљу!
-Руке горе!

164
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
На земљу!

165
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
-На земљу!
-Престани да се крећеш!

166
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
-На земљу!
- Остани миран, проклетство!

167
00:13:59,880 --> 00:14:02,840
-Дај ми руку. Смири се!
-Зип кравата!

168
00:14:05,080 --> 00:14:07,760
Ето, готово је. Стани.

169
00:14:15,040 --> 00:14:16,360
-Јеси ли добро?
-Да, добро сам.

170
00:14:16,440 --> 00:14:17,640
Ниси повређен?

171
00:14:19,960 --> 00:14:22,360
Зашто ниси одговорио
када сте позвани?

172
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Био сам преблизу осумњиченом.

173
00:14:24,120 --> 00:14:27,920
Од када пратиш типа
док је ненаоружан? Од када?

174
00:14:28,720 --> 00:14:30,760
Ништа ниси научио
током тренинга?

175
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
Јеси ли полудео?

176
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
Јесмо ли ухапсили типа или не?

177
00:14:43,480 --> 00:14:46,560
Следећи пут кад ти кажем да останеш у бази,
ти остани тамо.

178
00:14:56,400 --> 00:14:57,520
шта није у реду?

179
00:14:58,040 --> 00:14:59,160
Слушај.

180
00:14:59,240 --> 00:15:01,640
Следећи пут када планираш
доводећи некога из мог одсека,

181
00:15:01,720 --> 00:15:03,320
прво причај са мном, ок?

182
00:15:03,400 --> 00:15:05,960
Рекао сам му да остане у бази
и посетите доктора.

183
00:15:06,040 --> 00:15:07,520
-Доктор?
-Да.

184
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Увек узимамо нове момке
на мисијама без дозволе,

185
00:15:10,240 --> 00:15:11,840
посебно ти.

186
00:15:13,880 --> 00:15:15,800
Макс је тек дипломирао.

187
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
Да ли је паметно ставити га на 55
на својој првој мисији?

188
00:15:19,000 --> 00:15:21,160
Повео си остале у напад,

189
00:15:21,240 --> 00:15:24,000
али Макс не може да издржи стражу
у цивилу?

190
00:15:24,080 --> 00:15:26,480
Трчи свој део својим путем,
Ја ћу трчати својим путем.

191
00:15:26,560 --> 00:15:28,680
Ухватили смо терористе захваљујући Максу.

192
00:15:28,760 --> 00:15:30,120
Да, тачно.

193
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
који је твој проблем?

194
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Волео бих да видим ово.

195
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
Ово такође.

196
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
-Морамо да проверимо ове распореде.
-И ово такође.

197
00:15:40,400 --> 00:15:41,320
Мајор Боненфант.

198
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Командант Саинт-Јусте, ИГГН.

199
00:15:43,960 --> 00:15:44,840
поручник Неули.

200
00:15:45,920 --> 00:15:47,280
-Здраво.
-Мајоре.

201
00:16:10,880 --> 00:16:11,720
Ко те је запослио?

202
00:16:13,240 --> 00:16:15,680
Мислиш да си чврст, а?
Тридесет против једног,

203
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
у тој патетичној малој униформи.

204
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
Да. Ко те је запослио?

205
00:16:19,560 --> 00:16:21,880
Баш као и онај други момак, твој другар,

206
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
пре него што се вас 30 појавило као овце.

207
00:16:25,080 --> 00:16:25,920
Тај момак.

208
00:16:26,960 --> 00:16:28,080
Ја ћу га извести.

209
00:16:31,880 --> 00:16:33,600
Ох, да? Извешћеш га?

210
00:16:44,920 --> 00:16:46,120
Погледај ме.

211
00:16:49,840 --> 00:16:53,240
Једини разлог што си још жив
је зато што имамо правила.

212
00:16:53,760 --> 00:16:56,240
Знаш то, ти си бивши војник.

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,480
Али имам лоше вести за тебе.

214
00:17:01,040 --> 00:17:03,680
Не играм по истим правилима
као моје колеге.

215
00:17:05,880 --> 00:17:07,360
ако не причаш,

216
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
обећавам ти,
И ја ћу уживати да се бринем о теби.

217
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
Шта мислиш колико ћеш издржати?

218
00:17:20,000 --> 00:17:21,080
Хоћеш ли разговарати?

219
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
-Шта то радиш?
-Пусти ме!

220
00:17:23,200 --> 00:17:25,600
Покриј очи. Излази!

221
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Пусти!

222
00:17:28,200 --> 00:17:29,040
Смири се.

223
00:17:39,120 --> 00:17:41,280
Јесте ли већ тамо?

224
00:17:41,360 --> 00:17:42,640
Да ли је будан?

225
00:17:45,320 --> 00:17:47,440
видимо се у болници,
морам да идем.

226
00:17:49,000 --> 00:17:50,320
командант Саинт-Јусте.

227
00:17:51,200 --> 00:17:52,280
ИГГН.

228
00:17:52,800 --> 00:17:54,640
Знам ко си, знам шта радиш.

229
00:17:54,720 --> 00:17:57,840
Знам да мислиш да сам болна,
али ја сам овде за твоје добро.

230
00:17:59,080 --> 00:18:00,240
У реду.

231
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
Хвала.

232
00:18:01,240 --> 00:18:03,760
Ваш посао је интервенција.

233
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Не истрага.

234
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
И свакако не застрашујући осумњичене.

235
00:18:08,160 --> 00:18:11,280
Ако је ваш тестостерон
стане на пут процедури,

236
00:18:13,000 --> 00:18:15,480
мораћете да нађете другу каријеру,
команданте.

237
00:18:25,840 --> 00:18:28,840
-Ено га.
-Како иде, лепотице?

238
00:18:32,000 --> 00:18:34,240
-Јеси ли добро, Рапха?
-Да.

239
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Био би савршен за Интел.

240
00:18:38,120 --> 00:18:40,680
Нисам сигуран да сам постигао гол
ипак много поена са Давидом.

241
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
Изабрали сте да пратите терористе,
па морате да га поседујете.

242
00:18:45,400 --> 00:18:46,520
Зашто си био са њима?

243
00:18:46,600 --> 00:18:48,480
Требао сам им.

244
00:18:48,560 --> 00:18:50,760
Нисам хтео да останем на месту
и гледати одрасле како раде.

245
00:18:50,840 --> 00:18:52,920
Погледај га, постаје самоуверен.

246
00:18:53,000 --> 00:18:54,480
Добро да нисам чекао.

247
00:18:54,560 --> 00:18:57,480
Увек је био дебелоглав.
Није ништа ново.

248
00:18:57,560 --> 00:18:58,920
Копиле.

249
00:19:07,480 --> 00:19:09,560
Тражим јединицу интензивне неге.

250
00:19:09,640 --> 00:19:11,560
-Са леве стране.
-Хвала.

251
00:19:16,240 --> 00:19:17,640
Господине, могу ли вам помоћи?

252
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
У реду.

253
00:20:02,560 --> 00:20:04,560
Па, како је он?

254
00:20:05,080 --> 00:20:07,640
Ставили су га у индуковану кому.

255
00:20:08,880 --> 00:20:11,000
Кажу наредна 24 сата
биће критичан.

256
00:20:14,520 --> 00:20:15,440
како си?

257
00:20:23,520 --> 00:20:25,720
Није сјајно, заправо. Није сјајно.

258
00:20:29,880 --> 00:20:31,280
Звао сам Манон јутрос.

259
00:20:32,480 --> 00:20:36,960
Рекао сам јој да би то могла бити добра идеја
да се још мало виђамо.

260
00:20:38,640 --> 00:20:41,040
Дакле, сутра ћу ручати са њом.

261
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
и…

262
00:20:46,760 --> 00:20:48,400
можда ако сутра будеш слободан,

263
00:20:49,680 --> 00:20:50,920
можеш ли нам се придружити?

264
00:20:51,000 --> 00:20:52,720
Да бисмо сви могли бити заједно.

265
00:20:54,880 --> 00:20:58,240
Не знам, Давиде. Не можемо се претварати
све је нормално међу нама.

266
00:20:59,880 --> 00:21:03,400
Селим се у Сингапур.
Морамо јој рећи у неком тренутку.

267
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Нема журбе.

268
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Имамо времена.

269
00:21:09,520 --> 00:21:12,280
Да, али она мора да одлучи
шта и она жели да ради.

270
00:21:14,200 --> 00:21:16,640
Шта она тачно треба да одлучи?

271
00:21:17,720 --> 00:21:20,440
Њен живот је овде, не може да се помери
на пола света

272
00:21:20,520 --> 00:21:21,720
јер си одлучио да одеш.

273
00:21:21,800 --> 00:21:23,800
Али можемо је питати шта мисли.

274
00:21:23,880 --> 00:21:27,080
Да ли је хитно?
Морамо ли то учинити одмах?

275
00:21:33,280 --> 00:21:34,120
бр.

276
00:21:40,000 --> 00:21:41,160
Извините.

277
00:21:41,240 --> 00:21:43,200
Не, жао ми је.

278
00:21:45,400 --> 00:21:46,920
Био сам тако на ивици у последње време.

279
00:21:48,480 --> 00:21:50,240
Леп је осећај бити са тобом.

280
00:21:53,520 --> 00:21:55,120
Зар га нећеш видети?

281
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Немам избора.

282
00:22:07,880 --> 00:22:09,560
Драго ми је да си овде.

283
00:22:29,160 --> 00:22:30,000
Хеј.

284
00:22:31,600 --> 00:22:33,920
То је твој тата. Ви га познајете.

285
00:22:34,960 --> 00:22:36,600
Знаш да никад не одустаје.

286
00:22:36,680 --> 00:22:37,520
Да.

287
00:22:38,600 --> 00:22:40,360
Тако да знаш да ће се пробудити.

288
00:22:41,440 --> 00:22:42,600
Да.

289
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
-Хоћеш ли на кафу?
-Наравно. идемо.

290
00:22:56,000 --> 00:22:59,400
Јесте ли ухватили типа који му је ово урадио?

291
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Ми смо на томе.

292
00:23:04,600 --> 00:23:06,200
Само је питање времена.

293
00:23:22,840 --> 00:23:27,360
Није пронађен никакав траг ЦЛ20
у тетовираном стану бившег војника.

294
00:23:27,440 --> 00:23:30,880
Али преко ноћи је обезбедио судију
са именом идејног творца.

295
00:23:30,960 --> 00:23:33,480
Францис Кроллер, европски трговац оружјем.

296
00:23:33,560 --> 00:23:37,840
Идући за командантом јединице
је велики ризик за момка попут њега.

297
00:23:37,920 --> 00:23:39,480
слажем се са тобом.

298
00:23:39,560 --> 00:23:41,520
Не знамо његов мотив,
можда је то лично.

299
00:23:41,600 --> 00:23:43,840
Оно што је сигурно је то
он стоји иза пљачке

300
00:23:43,920 --> 00:23:45,720
и вероватно у поседу ЦЛ20.

301
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Трећи одељак, у приправности сте.
Руковати долазним.

302
00:23:48,480 --> 00:23:51,160
Одељак два, ван дужности си,
али желим те на Кроллеру.

303
00:23:51,240 --> 00:23:53,160
Интел има предност, па будите спремни да кренете.

304
00:23:53,240 --> 00:23:55,560
Извините. Мислим да би Одсек један требао да оде.

305
00:23:55,640 --> 00:23:58,800
Био си у приправности целе недеље
и управо сам се вратио са операције.

306
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Заиста, генерале,
али већ смо се бавили ЦЛ20,

307
00:24:01,440 --> 00:24:03,520
и навикли смо да радимо са Тањом.

308
00:24:03,600 --> 00:24:05,720
Кроллер се бави послом, а не пословањем.

309
00:24:05,800 --> 00:24:07,920
Он се не крије са својим залихама ЦЛ20.

310
00:24:08,000 --> 00:24:11,480
-Задње што сам проверио, био си у Интелу.
-Да.

311
00:24:11,560 --> 00:24:14,040
То би била добра идеја за тебе
да останеш на свом месту

312
00:24:14,120 --> 00:24:16,280
и нека Тактичка снага то уради.

313
00:24:16,360 --> 00:24:18,480
У реду. Хоћеш да га ухватиш, је ли то то?

314
00:24:18,560 --> 00:24:19,760
Не, не разумеш.

315
00:24:19,840 --> 00:24:22,680
Не могу да говорим у име Ерика и Арноа,
али сви желимо да га добијемо.

316
00:24:22,760 --> 00:24:24,280
Да ли је то проблем?

317
00:24:24,360 --> 00:24:26,680
-Ваш тим је уморан.
-Молим те.

318
00:24:26,760 --> 00:24:29,000
-Сви смо под притиском.
-Ради се о тимовима!

319
00:24:29,080 --> 00:24:32,160
Одељак један ће се бавити
случај Кроллер. Разумео?

320
00:24:32,240 --> 00:24:33,200
идемо.

321
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
Да ли сте сада срећни?

322
00:24:38,840 --> 00:24:40,000
Такав бол у дупету.

323
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
Генерале!

324
00:24:52,120 --> 00:24:56,640
Морам да причам о Мак Виллиерсу.
Знаш, Лоранов син?

325
00:24:56,720 --> 00:24:58,000
-Нови регрут.
-Да.

326
00:24:58,080 --> 00:24:59,920
Имам прави проблем са њим.

327
00:25:00,000 --> 00:25:03,360
Технички, све је у реду,
то није питање.

328
00:25:03,440 --> 00:25:06,880
То је његов став. И понашање.

329
00:25:09,640 --> 00:25:11,240
Он је арогантан младић.

330
00:25:12,160 --> 00:25:14,920
И он је самоуверен.
Има проблем са ауторитетом.

331
00:25:15,000 --> 00:25:17,680
-Мисли да је бољи од свих.
- Сви сте такви.

332
00:25:19,080 --> 00:25:23,040
Генерале, није послушао директно наређење
на својој првој мисији.

333
00:25:23,800 --> 00:25:25,640
Шта предлажете?

334
00:25:26,680 --> 00:25:29,320
Мислим да смо погрешили
при избору њега.

335
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
Он не припада ГИГН-у.

336
00:25:31,760 --> 00:25:34,840
Разлоге које наводите
су мало лака да одемо тако далеко.

337
00:25:34,920 --> 00:25:36,840
Лично сам против тога.

338
00:25:37,360 --> 00:25:39,040
Али то је ваш део, ваша одлука.

339
00:25:39,120 --> 00:25:43,760
Вежба поверења је сутра.
То је кључни тренутак за нове регруте.

340
00:25:43,840 --> 00:25:45,360
Донесите одлуку пре тога.

341
00:25:45,440 --> 00:25:48,480
После ће он бити један од нас,
свиђало се то теби или не. ОК?

342
00:25:49,000 --> 00:25:50,640
-Добро.
– Али, команданте…

343
00:25:51,280 --> 00:25:54,120
Не дозволите својим емоцијама
управљати својим поступцима.

344
00:25:54,200 --> 00:25:58,240
Слушајте, генерале. Можда је Лоранов син
и ја, његов ментор, али--

345
00:25:58,320 --> 00:26:02,560
Не, говорим о
јучерашњи инцидент. После хапшења.

346
00:26:06,400 --> 00:26:07,920
-У реду.
-Добро.

347
00:26:40,880 --> 00:26:43,640
Извините, где је сала за клавир?

348
00:26:43,720 --> 00:26:46,360
Гледалиште је низ ходник.
На левој страни.

349
00:26:46,440 --> 00:26:47,640
Хвала вам пуно.

350
00:27:06,120 --> 00:27:09,760
Не, немој стати.
Пусти целу ствар. Хајде.

351
00:27:09,840 --> 00:27:10,920
Не могу то да урадим.

352
00:27:11,000 --> 00:27:13,520
Зашто не? Да ли сте се икада запитали зашто?

353
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
Пребрзо је.

354
00:27:15,280 --> 00:27:19,720
Не можете то да урадите јер нисте
довољно вежбао, Манон. Зато.

355
00:27:19,800 --> 00:27:21,240
У реду, пауза за ручак.

356
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
Шта је раније био проблем
са комадом?

357
00:27:35,680 --> 00:27:38,200
да ли је превише тешко,
или нисте довољно вежбали?

358
00:27:38,280 --> 00:27:42,760
Проблем је што ја не знам
ако бих уопште престао да радим на томе.

359
00:27:42,840 --> 00:27:44,200
Како то мислиш?

360
00:27:46,720 --> 00:27:48,800
-Ништа.
- Хајде, реци ми.

361
00:27:51,240 --> 00:27:52,920
Зашто ручаш са мном?

362
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Обично то никада не радите.

363
00:27:55,040 --> 00:27:57,520
Хтео сам да те видим, то је све.

364
00:27:57,600 --> 00:27:59,520
-То је све?
-Да, то је све.

365
00:27:59,600 --> 00:28:01,520
-У реду.
-"У реду", шта?

366
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Шта то значи?

367
00:28:02,680 --> 00:28:05,080
-Не желиш да причаш о томе.
-Па…

368
00:28:05,600 --> 00:28:06,440
Јесам, реци ми.

369
00:28:07,520 --> 00:28:09,160
Да ли се ти и мама растајете?

370
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Јеси ли озбиљан?

371
00:28:12,960 --> 00:28:14,880
Добро, значи да се не растајете.

372
00:28:14,960 --> 00:28:16,320
Каква је то глупост?

373
00:28:17,120 --> 00:28:18,800
Значи и ти идеш у Сингапур?

374
00:28:24,120 --> 00:28:27,000
Да, мама није тако дискретна
каква би она желела да буде.

375
00:28:30,480 --> 00:28:34,840
Шта хоћеш да ми кажеш?
Хоћеш да идеш са њом?

376
00:28:34,920 --> 00:28:39,520
Није да желим да идем у Сингапур,
али најбољи светски конзерваторијум је тамо.

377
00:28:39,600 --> 00:28:44,480
– Не знам да ли да се држим тога…
-Манон, не брини. разумем.

378
00:28:44,560 --> 00:28:45,440
Ти ћеш отићи.

379
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Оно што бих волео је да разговарам са својим татом.

380
00:28:48,840 --> 00:28:51,960
Положио је заиста тежак тест,
зна за истрајност,

381
00:28:52,040 --> 00:28:54,080
не плаши се да се преиспита.

382
00:28:54,160 --> 00:28:57,080
Волео бих да разговарам са њим
а да он не помисли да бирам маму.

383
00:28:57,160 --> 00:29:00,040
разумем. жао ми је. Опрости ми.

384
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
Шта за тебе значи клавир?

385
00:29:07,000 --> 00:29:08,040
ја…

386
00:29:08,120 --> 00:29:09,920
Да ли је то само леп инструмент за свирање,

387
00:29:10,000 --> 00:29:13,720
или од када се пробудиш
кад одеш на спавање,

388
00:29:13,800 --> 00:29:16,200
све о чему можете размишљати је играње?

389
00:29:16,280 --> 00:29:18,200
Играње.

390
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
-Стварно?
-Да.

391
00:29:22,880 --> 00:29:23,760
То је твоја страст?

392
00:29:24,760 --> 00:29:25,800
Да.

393
00:29:29,520 --> 00:29:31,800
Слушај пажљиво, ово ћу рећи само једном.

394
00:29:31,880 --> 00:29:33,040
У реду.

395
00:29:33,560 --> 00:29:35,520
И надам се да се нећу кајати.

396
00:29:38,200 --> 00:29:43,600
Никада не дозволите било чему и никоме
станите на пут, ок?

397
00:29:44,480 --> 00:29:46,400
Ваша страст чини разлику.

398
00:29:46,480 --> 00:29:50,080
због тога,
када су остали уморни или сити,

399
00:29:50,160 --> 00:29:51,480
и даље ћеш бити за клавиром,

400
00:29:51,560 --> 00:29:54,960
радећи на свом занату.

401
00:29:55,040 --> 00:29:57,560
То је оно што гради изврсност.

402
00:29:57,640 --> 00:30:01,680
То значи да нема везе
колико мало места има,

403
00:30:01,760 --> 00:30:03,320
на крају ћеш зарадити своје.

404
00:30:07,880 --> 00:30:11,880
Па ако најбоља школа
заиста је у Сингапуру,

405
00:30:13,720 --> 00:30:15,880
онда мораш у Сингапур.

406
00:30:18,920 --> 00:30:23,120
Не дозволи да те неко натера да сумњаш у то.
Чак ни твој сероња од оца.

407
00:30:38,560 --> 00:30:39,600
Уђи.

408
00:30:43,720 --> 00:30:44,600
Добродошли.

409
00:30:45,560 --> 00:30:47,400
- У реду је, зар не?
-Тотално.

410
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Префарбаћу ово,

411
00:30:49,800 --> 00:30:53,200
и преправи сав гипс,
попунити пукотине.

412
00:30:53,280 --> 00:30:54,680
И тамо ћу ставити полицу.

413
00:30:55,640 --> 00:30:56,520
Где?

414
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
тамо.

415
00:30:57,680 --> 00:30:58,760
Добра идеја, зар не?

416
00:30:58,840 --> 00:30:59,960
Да, кул.

417
00:31:00,760 --> 00:31:01,760
Добар си у овоме.

418
00:31:01,840 --> 00:31:05,400
Ако ћемо бити овде 15 година,
могло би и да изгледа лепо.

419
00:31:09,000 --> 00:31:11,320
Хеј, шта је са тужним псећим лицем?

420
00:31:12,040 --> 00:31:15,800
Ништа, само се осећам као
нико ме не жели овде.

421
00:31:16,600 --> 00:31:17,480
Хеј.

422
00:31:18,000 --> 00:31:21,200
Успели смо, зар не?
Хајде да уживамо мало.

423
00:31:24,560 --> 00:31:25,880
Видимо се касније, ок?

424
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
У реду.

425
00:31:34,120 --> 00:31:36,600
- Знаш ли где је Давид?
-Видео сам га у гаражи.

426
00:31:53,960 --> 00:31:54,800
Хеј!

427
00:32:00,080 --> 00:32:03,440
Идем да посетим Кристофа
у болници. Да ли ти треба нешто?

428
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
идем са тобом.

429
00:32:04,720 --> 00:32:06,840
Не. Идем сам.

430
00:32:11,360 --> 00:32:12,480
Да ли припадам овде?

431
00:32:14,320 --> 00:32:16,640
Ти си једини
који ми није честитао.

432
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
Цедриц и остали
сви су ми честитали.

433
00:32:22,520 --> 00:32:23,360
браво.

434
00:32:26,640 --> 00:32:29,120
У реду, отишао сам предалеко,
али да ли смо га ухватили или нисмо?

435
00:32:29,840 --> 00:32:31,000
Ухватили смо га.

436
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
Имате ли проблема са мном?

437
00:32:35,280 --> 00:32:36,120
Реци ми.

438
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
знаш,

439
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Нисам био љут на тебе
када си престао да долазиш после тате умро.

440
00:32:47,040 --> 00:32:50,320
Помислио сам: „Заузет је.
Он је херој као тата."

441
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
"Једног дана ћу бити у ГИГН-у са њим."

442
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Онда је мама објаснила зашто те нема.

443
00:32:56,640 --> 00:32:59,960
Видевши да ме враћају
превише сећања на тату.

444
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Нисам ја крив што је умро.

445
00:33:07,960 --> 00:33:11,200
ГИГН је мој сан.
Заслужио сам своје место овде.

446
00:33:12,520 --> 00:33:14,360
Ја сам војник, као и ти.

447
00:33:18,200 --> 00:33:20,360
Вежба поверења је сутра.
Бићу тамо.

448
00:33:21,320 --> 00:33:22,880
Надам се да ћеш и ти.

449
00:33:57,360 --> 00:34:00,920
АРХИВЕ

450
00:34:19,040 --> 00:34:21,720
ЦРЕВ

451
00:34:25,760 --> 00:34:29,240
ПОГИНУО НА ДУЖНОСТИ
10. ФЕБРУАР 2010

452
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
Вежба поверења
није рутински снимак.

453
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
То је пакт

454
00:35:14,400 --> 00:35:16,880
између ментора и њиховог ментора.

455
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Матура је била за ваше најмилије
и институција.

456
00:35:26,160 --> 00:35:28,560
Вежба поверења је за нас.

457
00:35:29,400 --> 00:35:30,240
И само ми.

458
00:35:31,320 --> 00:35:34,920
То доказује да су ваши ментори
имати апсолутно поверење у вас.

459
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
И то доказује да то заслужујете.

460
00:35:42,840 --> 00:35:46,720
Овај снимак званично означава ваш улазак
у породицу ГИГН.

461
00:37:59,680 --> 00:38:02,280
Давиде!

462
00:38:04,200 --> 00:38:05,160
Давиде!

463
00:38:05,240 --> 00:38:07,720
Лоцирали су Кроллера. идемо.

464
00:38:11,400 --> 00:38:12,920
ста се десава?

465
00:39:43,600 --> 00:39:46,800
Полиција!

466
00:39:46,880 --> 00:39:48,360
На земљу! Не опирите се.

467
00:39:48,440 --> 00:39:49,320
Пусти ме!

468
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
Не опирите се.

469
00:39:51,240 --> 00:39:53,040
Крени напред. Осигурајте задњи део.

470
00:39:53,120 --> 00:39:54,400
Деца! Пусти ме!

471
00:39:57,440 --> 00:39:58,840
Пусти ме!

472
00:39:58,920 --> 00:40:00,560
Има оружје.

473
00:40:02,840 --> 00:40:03,760
Имам ово.

474
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Јулиан!

475
00:40:06,920 --> 00:40:09,160
Све је у реду.
Дај ми шта је у твојој руци.

476
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
Дај ми шта је у твојој руци.

477
00:40:22,800 --> 00:40:23,920
Ти си Јулиан?

478
00:40:24,000 --> 00:40:25,200
Да ли је то тачно?

479
00:40:30,080 --> 00:40:31,320
Ја сам Цедриц.

480
00:40:33,520 --> 00:40:35,320
Ја сам жандарм, Јулиане. ОК?

481
00:40:36,200 --> 00:40:37,160
Лаже!

482
00:40:37,240 --> 00:40:39,200
У реду је. Не треба ти то.

483
00:40:39,280 --> 00:40:40,560
Убићеш мог оца!

484
00:40:40,640 --> 00:40:41,840
Убићеш ми тату!

485
00:40:41,920 --> 00:40:44,040
Не, нећемо никога убити. Сви су добро.

486
00:40:44,120 --> 00:40:46,040
Ваша породица је здрава.

487
00:40:46,560 --> 00:40:50,400
Дај ми шта ти је у руци, Јулиане.
Дај ми шта је у твојој руци.

488
00:40:50,480 --> 00:40:52,840
Молим те, проклетство. Баци пиштољ.

489
00:40:56,000 --> 00:40:57,680
Хајде, дај ми шта је у твојој руци.

490
00:40:58,920 --> 00:41:00,280
Нећемо никога убити.

491
00:41:01,320 --> 00:41:02,840
Јулијане, сарађуј!

492
00:41:06,320 --> 00:41:07,320
јеси ли добро, душо?

493
00:41:07,400 --> 00:41:08,480
Полако сада.

494
00:41:10,240 --> 00:41:11,800
Хајде, дај ми га.

495
00:41:16,440 --> 00:41:17,400
То је то.

496
00:41:19,880 --> 00:41:21,040
То је то.

497
00:41:21,120 --> 00:41:23,000
Лако то ради. Све је у реду.

498
00:41:25,680 --> 00:41:29,800
Устани, идемо да видимо твоју мајку
и твој брат, ок? долазите ли?

499
00:41:46,600 --> 00:41:48,840
Чекај! Можемо нешто да смислимо.

500
00:41:57,480 --> 00:41:58,760
Само напред, слушам.

501
00:42:00,640 --> 00:42:03,480
Бомба на ГИГН-у. Знам ко је то урадио.

502
00:42:05,880 --> 00:42:06,720
наравно.

503
00:42:07,640 --> 00:42:09,120
Рећи ћеш да ниси ти?

504
00:42:09,640 --> 00:42:12,240
Ја сам бизнисмен. Зашто бих то урадио?

505
00:42:12,320 --> 00:42:15,280
Продао си ЦЛ20 некоме, је ли тако?

506
00:42:15,800 --> 00:42:16,720
Момак.

507
00:42:17,400 --> 00:42:18,600
Договорили смо се.

508
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
Знао је где да нађе ЦЛ20.
Ја сам обезбедио људе.

509
00:42:21,240 --> 00:42:22,880
После бисмо поделили експлозив.

510
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
Све је задржао за себе.
Моји људи су ме издали.

511
00:42:26,360 --> 00:42:28,080
То копиле ме је зезнуло.

512
00:42:28,160 --> 00:42:29,000
разумем.

513
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
Зезнуо те је.

514
00:42:32,560 --> 00:42:33,560
ко је овај момак?

515
00:42:34,160 --> 00:42:36,560
о коме причамо?
Где могу да га нађем?

516
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Слушај.

517
00:42:38,320 --> 00:42:40,360
Хајде да се договоримо, ти и ја. Управо сада.

518
00:42:40,440 --> 00:42:43,120
ако нас пустиш,
Рећи ћу ти где је.

519
00:42:44,680 --> 00:42:45,920
Давиде!

520
00:43:05,160 --> 00:43:07,560
шта то радиш? Губиш контролу.

521
00:43:07,640 --> 00:43:08,920
Не губим контролу.

522
00:43:09,680 --> 00:43:12,040
Желим да одахне
и дозволите нам да ово решимо?

523
00:43:17,320 --> 00:43:18,160
Дјибрил.

524
00:43:18,240 --> 00:43:19,520
Можете ли се побринути за њега?

525
00:43:20,040 --> 00:43:22,080
-У задњем делу Цаиеннеа.
-Да.

526
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Хвала.

527
00:43:26,400 --> 00:43:29,200
Отпратићемо га до жандарма
обезбеђивање периметра.

528
00:43:30,840 --> 00:43:32,080
Ти и ја, Макс.

529
00:43:33,360 --> 00:43:34,840
Данас, не сутра.

530
00:43:36,240 --> 00:43:37,160
Да ли сањам?

531
00:43:48,240 --> 00:43:49,400
Стани ту.

532
00:43:50,240 --> 00:43:51,120
Ти возиш.

533
00:43:51,640 --> 00:43:52,560
У реду.

534
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Убрзај, Макс. Не идемо у разгледање.

535
00:44:38,640 --> 00:44:39,600
Јеби га!

536
00:44:40,800 --> 00:44:41,760
Вози!

537
00:50:05,840 --> 00:50:10,840
Превод титла: Алисон Симпсон